26 augustus 2011

Familie Steiff - the Steiff family

Vorige maand is onze Steiff familie een lid rijker geworden.
Verpakt in een mooie doos en vergezeld van 2 zakjes tuinkers en een zakje zonnebloempitten kwam hij bij ons terecht.

Hij, dat is dus George. Elke Steiff-beer krijgt namelijk een naam en dus ook een geslacht.





Waarom de zaadjes erbij zaten, weten we niet. Het is een beetje vreemd om beren met tuinkers en zonnebloemen te associƫren, maar het eerste zakje tuinkers is ondertussen toch al opgekweekt en opgegeten.

Alle scharnierende pootjes werden getest, de bult op z'n rug werd goedgekeurd en alle krullen werden goed gelegd.

Na de noodzakelijke fotosessie werd George met zijn andere familieleden verenigd.

Nu telt onze Steiff familie dus 3 leden: Charlie, Elmar en George.


Last week we received a new family member. Packed in a lovely box accompanied with 2 bags of flowerseeds he arrived on our doorstep.

He, that is to say George. Every Steiff-bear gets a personal name.
 
All his joints were tested and the lump on his back was approved. And after this photoshoot he was united with our other Steiff bears. Now we have 3 of them: Charlie, Elmar and George.



23 augustus 2011

Poezenbeer - cats and bear

Dat poezen op alle mogelijk manieren kunnen en willen slapen dat weet iedereen. Deze foto kon ik jullie dus niet weerhouden.
Bij gebrek aan baasjes kruipen onze muizenvangers dan maar op een andere schoot.


Everyone know that cats will find all the best places to sleep. When we are not around they just use another "lap" to sleep on.