29 juli 2012

De literaire kattenkalender 28.

Halverwege maakt hij rechtsomkeert. "Ik kom vannacht
wat later," deelde hij mee. "Het is volle maan.
Maak je over mij maar geen zorgen, dat is niet
nodig!"... Alleen uit de bewegende grashalmen
kon je opmaken waar hij heen ging. Drie huizen
verderop woont zijn huidige boezemvriend.
(Erich Kästner)


Half way through he turned around: "I will be later tonight,"
he said. "It's full moon.
Don't worry about me, it won't be necessary!"
Only by the moving grass could you see
where he went. Three houses further
lives his best friend.
(Erich Kästner)

22 juli 2012

De literaire kattenkalender 27.

Eenvoud is: je levenspad bewandelen met
precies genoeg bagage bij je.
(Charles Dudley Warner)


Simplicity is: living your life carrying
the exact amount of bagage.
(Charles Dudley Warner)

21 juli 2012

Project tuin 06 - Project garden 06

Onze tuin is ondertussen een oase van kleuren en beestjes geworden.
De plantjes die we in het voorjaar aangeplant hebben, blijken effectief echte insectenlokkers te zijn: bijen, hommels, zweefvliegen, maar ook veel insecten die we niet kennen.
Ook de bloemenweide heeft veel succes.
Veel vlinders hebben we nog niet gezien, maar dit exemplaar bleef toch echt wel poseren voor de foto.


Dit zijn enkele close-ups van de bloemen in onze bloemenweide. De eikenbladhortensia die we dit voorjaar geplant hebben, heeft ook een hele mooie witte bloem. De gewone hortensia bloeit uitbundig. Ik had gedacht dat die het dit jaar wat minder zou doen omdat we hem verplant hebben, maar niets is minder waar.

Hier nog enkele overzichtsfoto's van onze bloemenweide. Een massa korenbloemen en klaprozen, maar er staan ook andere bloemen tussen die ik niet ken.


Our garden has become a true oasis full of colours and insects.
All of the plants we planted this spring are real insectcatchers: bees, bumblebees and a lot of insects we don't know.
We haven't seen a lot of butterflies yet, but today we saw one and it sat posing for the camera.

Next are some close-ups of the wild flowers. The Hydrangea quercifolia we planted this spring has 1 beautiful flower. Our pink Hydrangea also flowers exuberantly. I thought it would be a lot less this year because we replaced it but it is just the opposite.

At last we made some overviewing pictures of the wild flowers. A lot of poppies and a lot of other flowers for which I don't know their names.

15 juli 2012

De literaire kattenkalender 26.

Al die armzalige straatkatten
in Nevers en Chalon-sur-Saône maakte me met een slaperig-laatdunkende
blik duidelijk dat katten de schranderste dieren ter wereld zijn en dat ze het
grootste netwerk van allemaal hebben.
(Hilmar Klute)


All those scruffy streetcats
in Nevers and Chalon-sur-Saône showed me with a sleepy-supercilious
gaze that cats are the most sharp-witted animals in the world and that they
have the biggest network of all.
(Hilmar Klute)

9 juli 2012

Ridder in miniatuur - Miniature knight.




Dit is mijn tweede poging tot miniatuurschilderen. Het bestaat uit 2 delen: de ruiter en het paard op het voetstuk.





Het is schaal 28mm of om het duidelijker te maken: ongeveer twee theelichtjes op elkaar.

Ik heb gekozen om er een blauwe ruiter van te maken die mooi past bij de kleuren van het paard. Het paard heb ik het eerst geschilderd, een aantal weken geleden. De ruiter heb ik vorig weekend gemaakt. Ik moet eerlijk zeggen dat ik het nu al duidelijk vind dat mijn techniek vooruit gaat. Dit is echt zo'n hobby waarbij je veel moet oefenen voor het resultaat zichtbaar wordt.


Gelukkig krijg ik steeds veel tekst en uitleg van de echtgenoot :-).
Ik ben echt heel tevreden met het resultaat. Vooral de ruiter is schitterend gelukt.




This is my second attempt to miniature painting. It consists of 2 parts: the horseman and a horse fixed on the base.

It's scale 28mm or to be more precise: about the size of 2 candle lights on top of each other.

I decided to make a blue knight so he matches the colours of the horse. I painted the horse a couple of weeks ago. Last weekend I finished the horseman. To be honest: this really is a hobby you have to practice to become good at and to get a nice result.

Luckily I always get a lot of explanation and advice from the husband :-).
I'm very happy with the result. I like my knight especially.
Posted by Picasa

8 juli 2012

De literaire kattenkalender 25.

Neem ons mee, kapitein, op je reis!
Neem ons mee de wijde, wijde wereld in!
Waarheen, kapitein, voert deze reis?
We halen de Zuidpool met ons geld!
(Fritz Grasshoff)


Take us with you, captain, on your journey!
Take us around the world!
Where, captain, will this journey take us?
We'll reach the Antarctic with our money!
(Fritz Grasshoff)

2 juli 2012

De literaire kattenkalender 24.

Levenskunst
is niet in de laatste
plaats het vermogen
van iets noodzakelijks
af te zien en jezelf in
plaats daarvan iets
overbodigs te gunnen.
(Vittorio de Sica)


The art of living
is most of all
the ability of renouncing
something necessary
and granting yourself
something unnecessary.
(Vittorio de Sica)