Spanje 2017 - Spain 2017

We hebben gedurende een week de rust en stilte opgezocht van Spanje.

Dezelfde plek waar we vorig jaar en in 2009 waren.

Opnieuw werden er een heleboel foto's genomen van de lokale fauna en flora die ik hier wil delen.

Om te beginnen een heel leuk filmpje van een leguaan.

We enjoyed a week of rest and silence in Spain.

The same place we went to last year and in 2009.

Again I took a lot of pictures of the local fauna and flora and I want to share them with you all.

I'll start with a short movie of a iguana we saw at the end of our week.

Gehaakte vleermuis - Crocheted Bat

Een tijd geleden kocht ik een haakboekje met Halloweenfiguurtjes.  

Halloween mag dan al lang voorbij zijn, maar mijn vleermuis is nu pas afgewerkt.

De figuren zien er klein uit, maar eigenlijk ze allemaal heel groot.

De pompoen en het spook zijn ook klaar, maar die toon ik later nog wel eens.

Ik ben zó blij met dit resultaat dat ik niet kon wachten om het te tonen.

Ze zijn gehaakt met haaknaald 3,5 dus niet wat je dik kan noemen.

Ze is ongeveer 20cm hoog met platte oren en de vleugelspan is toch een dikke 35 cm.

Some time ago I bought a book with crochet patterns for Halloween.

I know Halloween has already passed, but I just finished this bat.

The figures look small, but in the end they are all fairly large.

I also made the pumpkin and the ghost, but I'll show those later.

I'm soooo happy with this bat that I couldn't wait to show you.

I used a crochet needle size 3,5.

The bat has a height of approximately 20cm with flat ears and a wingspan of more or less 35cm.

Gehaakt Aapje - Crocheted Little Monkey

De tandenfee had aan het dochtertje van een collega beloofd dat ze een cadeautje zou brengen als ze haar eerste tandje verloor. Ondertussen was het dochtertje haar eerste tandje al even kwijt, maar de tandenfee was nog steeds niet langs gekomen. De collega had het idee in haar hoofd dat het cadeau een gehaakt aapje moest worden. Ik liet haar kiezen uit 2 patronen en begon aan mijn taak als tandenfee.

Ze had natuurlijk voor het moeilijkste patroon gekozen en er werd hier en daar toch wel wat gevloekt op de onduidelijke instructies. Al bij al ben ik toch nog tevreden met het resultaat.

Dochtertje is ondertussen dolblij met het aapje en niemand (zeker broerlief niet) mag het ook maar aanraken.

The toothfairy had promised the little girl of a colleague of mine that she would bring a present when she lost her first tooth. Meanwhile the girl had lost her first tooth, but the toothfairy hadn't brought her anything yet. My colleague had the idea that the present should be a crocheted monkey. I had 2 patterns to choose from and started my temporary job as toothfairy.

Unluckily for me my colleague had choses the most difficult pattern and several swearwords were used while trying to decipher the unclear instructions. All in all I'm quite happy with the result.

The little girl is in love with her cuddly toy and nobody (especially not her brother) can touch "her" monkey.

Regenweer - Rainy weather

Deze huisjesslak profiteerde van het natte weer om snel ons terras over te steken.

De weerkaatsing in de natte tegel vind ik heel erg leuk. 

Op de tweede foto kun je trouwens zien dat het achterste van de slak echt onder water zit.

This little snail took advantage of the rainy weather to cross our terrace.

I really like the reflection on the wet tile.

You can see that the snails behind is really in the water on the second picture.

De literaire kattenkalender 35.

Daar liggen ze,

te spinnen en te dromen en zo af en toe

rekken ze zich uit, verrukt over

hun zachte, comfortabele behuizing.

(Saki)

There they are,

purring and dreaming,

stretching and enjoying

their soft, comfortable quarters.

(Saki)

De literaire kattenkalender 34.

Niemand is in te halen wanneer je

in zijn voetsporen treedt.

(François Truffaut)

http://www.goodfon.su/wallpaper/kot-kotenok-mordashka-trava.html

You can't overtake someone

by walking in their footsteps.

(François Truffaut)

De literaire kattenkalender 33.

Alle katten in de buurt kruipen door jouw

nieuwe kattenluikje. Alleen je eigen kat

vertoont zich nog steeds bij het raam en

eist dat je opstaat om hem binnen te laten.

(Brian King)

http://irishrainphotography.com/irishrain/page/49/

Every cat in the neighborhood uses

your new cat flap. Your own cat, 

on the other hand, sits in front of the window

and demands that you get up to let it inside.

(Brian King)

De literaire kattenkalender 32.

Druk, druk, druk, te weinig tijd en al 2 kattenkalenders achter. Hier is er toch al eentje:

In een huis vol vloerkleden, boekenplanken,

kussens, stoelen en vensterbanken zal elke

kat geheid uitgerekend neerploffen op het

document waar je juist op dat moment aan

werkt.

(Dominic Courcel)

http://musketnuss.wordpress.com/2010/01/25/
studying-and-a-cat-a-cake-and-a-never-ending-
chocolate-santa-honey-and-ice-pick-your-favourite-or-read-the-whole-one/

In a house filled with carpets, book shelves,

cushions, chairs and windowsills, every

cat will place itself  on the document

you're working on.

(Dominic Courcel)

De literaire kattenkalender 31.

Wat is voor mijn huis ideaal?

Een wijze vrouw is cruciaal.

Een kat onder mijn boekenkast,

wat vrienden voor een goed verhaal.

Dat is het leven dat me past.

(Guillaume Apollinaire)

http://catonthebookshelf.wordpress.com/about/

The ideal house for me?

A wise wife is crucial and

a cat under the bookshelf,

some friends for a good evening.

That's life for me.

(Guillaume Apollinaire)

Literaire kattenkalender 30.

Ongelofelijk

hoe lang een

kattenpoot

kan worden 

als het om

het snaaien

van een vis

gaat.

(Pam Brown)

http://www.pinterest.com/cjohnso0183/jejee-cat-stealing-fish/

When it comes 

to stealing fish

it's incredible

how long 

cat's paws

can get.

(Pam Brown)

De literaire kattenkalender 29.

Liefde is

het vermogen gelijkheid in 

het ongelijke waar te nemen.

(Theodor W. Adorno)

http://tongueofmonkey.deviantart.com/art/Cat-and-turtle-298573414

Love is

the power to see similarity

in the dissimilar.

(Theodor W. Adorno)

De literaire kattenkalender 28.

In negatieve zin kleeft aan de kat - net zoals bijvoorbeeld

aan de ezel - het odium van koppigheid, van eigenzinnigheid.

(Joachim Kalka)

http://www.fotothing.com/mcdonegal1/photo/3f15d1bd0b07299fc6079a73f965e28c/

Cats are negatively known - just as donkeys -

for their stubborness, their wilfulness.

(Joachim Kalka)

De literaire kattenkalender 27.

Van achteren ziet hij er prachtig uit, want hij heeft

een magnifieke staart. Zijn hele wezen is zodanig dat je ervan

op aan kunt dat hij zich als een echte gentleman gedraagt.....

maar ik moet bekennen dat hij weigert muizen te vangen. Aangezien de

muizen dat echter niet weten, hoeven ze hem maar te zien of ze blijven uit

de buurt. 

(Katherine Mansfield)

http://weissertiger2.deviantart.com/art/cat-from-behind-370583209

He looks beautiful from behind with his magnificent tail.

His whole composure suggests he behaves like a gentleman.

The only problem is that he refuses to catch mice.

Although the mice don't know this and stay away from his.

(Katherine Mansfield)

De literaire kattenkalender 26.

Alles wat beweegt dient het

tijdverdrijf, het plezier en de

verwondering van een kat.

(François-Augustine de Paradis de Moncrif 1687-1770)

http://msnbcmedia.msn.com/i/MSNBC/Components/Photo/_new/AT-110801-cat-whalen-02.jpg

Every moving thing serves as

pastime, pleasure and

amazement for a cat.

(François-Augustine de Paradis de Moncrif 1687-1770)

De toeterkat - The horn cat.

Dat we muzikale katten hebben, wisten we al. 

Zodra de piano opengaat en er 1 toets aangeraakt wordt, komen ze meespelen. 

Ze zijn ook niet bang van mijn hoorn en steken hun kop 

zonder probleem in de klankbeker tijdens het spelen. 

Zoals je hieronder kan zien, is een hoorntas en een hoop partituren 

de ideale plek om een middagdutje te doen.

We already knew that our cats like music. As soon as I touch the piano they come running to help me by walking on the keys. 

They're not afraid of my french horn.

 They even put their heads inside my bell when I'm playing. 

As you can see above: a french horn bag and a piile of scores are perfect for an afternoon nap.

De literaire kattenkalender 25.

Over ontspanning kan de mens veel leren wanneer

hij een kat observeert. Die gaat niet gewoon liggen

maar vlijt haar lijf soepel op de grond en ontspant

elke zenuw en elke spier.

(Samuel Murray Robinson)

http://writerspad.greenies.com/2010/06/22/helpful-tips-for-adopting-a-cat/

Men can learn a lot about relaxation 

by looking at a cat.

A cat doesn't just lie down

but nestles its body on the ground

and relaxes every nerve and muscle.

(Samuel Murray Robinson)

De literaire kattenkalender 24.

Aan de zon.

Schitterend licht dat ons warm houdt, behoedt en op een

fantastische manier zorgt, dat ik weer zie en jou weerzie!

Niets is mooier onder de zon dan in de zon zijn....

(Ingeborg Bachmann)

http://www.mobypicture.com/user/stugolduk/view/12724428

Dear Sun,

Your radiant light keeps us warm, protects us and

cares for us. I can see and see you!

Nothing is more beautiful under the sun than lying in the sun......

(Ingeborg Bachmann)

De literaire kattenkalender 23.

De binnenkat 

is een luxedier.

Ze leeft 24 uur per dag, 365 dagen per jaar uitsluitend voor haar plezier.

Of dacht u soms dat ze van de bank op de vensterbank springt

omdat ze verwacht daar eventueel een spelende muis aan te treffen?

Mooi niet.

(Hauke Brost)

http://www.friedmanarchives.com/Animals/pages/Cat%20on%20Window%20Sill.htm

The indoor cat lives a life of luxury.

Its life is full of pleasure, 24 hours a day, 365 days a year.

Or did you think that it jumps on the windowsill 

because it's expecting a playing mouse?

Think again.

(Hauke Brost)

De literaire kattenkalender 22.

....onverklaarbaar, ondoorgrondelijk en tegelijkertijd

het mysterie al weer ontstegen is de grote, ja

zelfs fundamentele desinteresse van onze katten

voor televisie, voor ongeacht welk programma, van

politiek tot sport.....

(Eckhard Henscheid, 1979)

Simon's Cat Screen Grab by Simon

The fundamental lack of interest for television by our cats,

irrespective of the programma, be it politics or sports,

is inexplicable, inconceivable and at the same time

surpassing the mystery.

(Eckhard Henscheid, 1979)

Tuinmezen - Gardentits.

Sinds een paar jaar hebben we elke lente een nestje koolmezen (Parus major). Gisteren stonden ze op het punt om uit te vliegen en heb ik deze leuke foto's kunnen maken.

 

Since a couple of years we have a nest of great tits (Parus major).

Yesterday they were about to leave the nest and I could make these lovely pictures.