De literaire kattenkalender 14.

De lente.

Het is weer mei; een zwoele bries

verjaagt de wind die ijzig blies.

Knoppen staan overal op springen

en vogel, worm en kater zingen:

fiederalala, fiederalala.

(Heinz Erhardt)

 

http://www.squidoo.com/YourCatSpeaksOut

 

Spring.

It's May again, a soft breeze

expels the icy wind.

Buds turn green

and bird, worm and tomcat sing:

fiederalala, fiederalala.

(Heinz Erhardt)

De eerste zonnestralen - The first sunshine.

 Na de lange en koude winter heeft de zon eindelijk onze tuin bereikt. Het is fantastisch om te zien hoe de zon zo'n effect kan hebben. Je ziet de planten bijna groeien.

Jammer genoeg zijn er ook een aantal planten die de vriestemperaturen minder goed doorstaan hebben. Het is nog wat afwachten, maar er zullen toch een aantal plantjes moeten vervangen worden.

Wel vreemd dat de soorten waarvan ik weet dat ze gevoeliger zijn het wel overleefd hebben en de soorten die normaal gezien beter tegen de koude zouden moeten kunnen het niet overleefd hebben. Hieronder in elk geval al een mooie selectie van bloeiende planten en de eerste bezoekers: narcis, winterviooltjes, schoenlapperslust (Bergenia 'silberlicht'), hyacint, kievitsbloem (Fritillaria meleagris) en ereprijs (Veronica umbrosa 'Georgia Blue').

 

De schoenlapperslust bloeit wel, maar heeft blijkbaar wel serieuze vriesletsels opgelopen aan de bladeren. Afwachten dus hoe dat gaat evolueren. De narcis werd hier ongeveer 5 jaar geleden geplant en bloeit nu voor de eerste keer.

It took a long time for the winter to leave the land. Finally the sun reached our garden and it's just amazing to see the reaction of all the plants. It's almost like you can see them grow.
Unfortunately some of the plants are really damaged by the frost and I'm still waiting to see if they have survived the long cold. I think some of them will have to be replaced by new plants.
It's a bit strange that the plants that are much more sensitive to cold survived well and the ones that should be unharmed are damaged.
Above you can see a nice selection of the flowers we're seeing in our garden now: Daffodil, Winter Viola, snake's head or checkered lily (Fritillaria meleagris), pigsqueak or elephant's ears (Bergenia 'silberlicht') and bird's eye or gypsy weed (Veronica umbrosa 'Georgia Blue').

The Bergenia shows some flowers, but has also severe frostdamage on its leaves so we'll have to wait how the plant evolves. The daffodil was planted almost 5 years ago and flowers for the very first time.
 

De literaire kattenkalender 13.

Wie niet

zien wil,

heeft niets

aan een bril.

(Duits gezegde)

 

http://www.intimateweddings.com/blog/wedding-fashions-for-cats-and-dogs/

The candle and glasses

are useless,

if the owl doesn't

want to see.

(German saying)

En weer nieuw bezoek! - And again a new visitor!

De distelvink (Carduelis carduelis) of putter in de volksmond zat deze week in de tuin. Zoals de naam al doet vermoeden, eet deze vogel graag distelzaden. Blijkbaar lusten ze ook best wel wat zonnebloempitten, want hij was niet weg te slaan van onze voedersilo.
De foto's zijn genomen vanuit onze woonkamer (met de regendruppels op de vensters erbij) en zijn dus niet echt goed. Wat je wel kan zien, is dat de vogel op de laatste foto's "zijn" eten aan het verdedigen is tegenover een aantal mezen die ook graag een pit komen halen.

www.wikipedia.org

   

 

  

 

 

The Goldfinch (Carduelis carduelis) found our garden last week. It was enjoying the sunflowerseeds in the foodsilo. I took the pictures from our living room (you can see the raindrops from the window) and they're not really good. On the last 3 pictures you can see how the bird defends "his" food from some Great Tits and Blue Tits.

De literaire kattenkalender 12.

Diep in zijn zwarte psyche - we moeten ons die nog zwarter voorstellen

dan zijn vacht- was hij gedemoraliseerd door de gedachte dat hij was

voorbestemd om zich als wilde kat met roof en sociaal-revolutionaire

landloperij door het leven te slaan.

(Eugen Skasa-Weiss)

 

picture from www.wikipedia.org

 

Deep within his black soul - blacker than his fur - he was

demoralised by the thought that he was predestined to live a life

of going on the prowl and socialy-revolutionary vagabondage.

(Eugen Skasa-Weiss)

De literaire kattenkalender 11.

Ze deden alsof ze niets zagen, niets

hoorden, of ze hun tong verloren

hadden. Hun grootste talent is dat ze

kunnen wachten en tijd genoeg hebben.

(Werner Koch)

They acted as if they saw nothing,

heard nothing, as if they lost their tongue.

Their greatest talent is having the

patience and time to wait.

(Werner Koch)

Een nieuwe tuinbezoeker - A new visitor in the garden.

Dit weekend zagen we een sijs (Carduelis spinus) in de tuin. Het deed zich te goed aan de zonnebloempitten in de voedersilo. Dit is een fotoreeks die start met het vogeltje aan de achterzijde van de silo (eerst staart en kop) en daarna toont hoe het naar de voorzijde vliegt, rondkijkt en eet.
Uiteindelijk vloog het naar onze afsluiting.


This weekend we saw an Eurasian Siskin (Carduelis spinus) in the garden. The bird is eating our sunflowerseeds from the feeding silo.
We made a series of pictures showing how the bird moves from the back of the silo (head and tail of the bird) and how it flies to the front, eating and looking around. In the end it flew to our fence.

 

 

De literaire kattenkalender 10.

Het beste aspect van moed is

behoedzaamheid.

(Willian Shakespeare)

foto Ludo Rutten (www.muggenbeet.blogspot.com)

The best aspect of valor is

discretion.

(William Shakespeare)