Kerst sneak peek 2 - Christmas sneak peek 2.

Hier liet ik jullie een glimp zien van het kerstkado voor mijn schoonzus.
Ondertussen heeft ze het pakje al gekregen en ze was er heel erg blij mee.
Daarom toon ik jullie nu de volledige foto's. Ik ben er trouwens van overtuigd dat jullie allemaal geraden hadden dat het om Audrey 2 ging. De vleesetende plant die zowat de hoofdrol speelt in de musical: Little Shop of Horrors.

 



Here I showed you some glimpses of a christmas gift that I made for my sister-in-law. Meanwhile she opened her gift and she was really really happy with it. So now it's time I showed you the gift. 
I am sure that you all guessed that it was all about Audrey 2 from the musical Little Shop of Horrors.

De literaire kattenkalender 48.

Een van de redenen dat we katten bewonderen is hun vermogen

anderen altijd een neuslengte voor te zijn. Je ziet zelden dat

ze van hun stuk raken. Waarschijnlijk benijden wij ze heimelijk.

(Barbara Webster)

 

 

We admire cats for several reasons. One of them is the ability to

outrun most of us. They'r rarely confused. We probably envy them.

(Barbara Webster)

Kerstminiaturen - Christmas miniatures.

Kerst in miniatuur: kerstboom, kerstman, 1 ongelukkige sneeuwman, 3 kadootjes en een rendier met verdacht veel "hondse" trekken.

Deze miniaturen behoren tot 1 set en worden verdeeld door Black Cat Bases

 

 

 

 

 

Miniature christmas: 1 christmas tree, Santa Claus, 1 truly miserable snowman, 3 gifts and 1 reindeer with a lot of doglike characteristics.

These miniatures are part of 1 set and are being sold by Black Cat Bases.

De literaire kattenkalender 47.

De winter is ook het seizoen

waarin ze op hun mooist zijn,

overdadig behaard, aan de buitenkant ogenschijnlijk

een en al vacht, waar je maar kijkt.

(Pierre Loti)

 

 

During the wintertime

they look their best,

excessively hairy, wherever you look

you just see fur.

(Pierre Loti)

De literaire kattenkalender 46.

Ik zou willen

dat mijn teksten

even mysterieus

zijn als katten.

(Edgar Allan Poe)

 

 

I wish

I could write

as mysterious

as a cat.

(Edgar Allan Poe)

Kerst sneak peek - Christmas sneak peek

Schoonzus maakt binnenkort weer een nieuwe musical. Het wordt zo stilaan de traditie dat ik er voor zorg dat ze een kleine mascotte hebben voor tijdens de repetities.
Hier al een klein voorproefje. Misschien kunnen jullie al raden over welke musical het gaat. De totale mascotte krijgt ze pas te zien als ze haar kerstkadootjes open maakt!

 

My sister-in-law is working on a new musical production. It has become a tradition that I take care of the pre-production mascot. Maybe you can guess which musicall it will be. I'll show you a sneak-peek. She'll see the result when she opens her christmas gift!

Mouslings.

Ondertussen zijn al mijn Mouslings geschilderd. De echtgenoot heeft geholpen met het ontwerpen en schilderen van de voetstukjes en hij heeft een aantal mooie foto's gemaakt.

De barbaar:

Indiana "Mousling" Jones:

Een mousketier:

en een zeerovertje:

 

 

I finally finished all the mousling miniatures I have. The husband helped me with the design and paiting of the bases. He also made some nice pictures: the barbarian, Indiana "Mousling" Jones, the Mousketeer and a cute pirate.

De literaire kattenkalender 45.

.....want bij katten is de staart het belangrijkste

orgaan om hun gevoel tot uitdrukking te brengen.

En een kat zonder staart is als een mens

zonder spraak.

(Aldous Huxley)

 

 

....the tail of a cat is the most important organ

to express their feelings.

A cat without a tail is like a man

without speech.

(Aldous Huxley)

De literaire kattenkalender 44.

Een toerist die zich liefdevol of eerbiedig

buigt over deze graven, kan ook niet om

de vele katten heen die hier al jarenlang

met hun stille aanwezigheid een thuis

hebben gevonden. Deze zachtmoedige

dieren slenteren tussen de graven door,

of rusten daar uit als dwalende gedachten

vol genegenheid voor de ontslapenen.

(uit de brochure van het protestants kerkhof bij de pyramide van Cestius)

 

 

When a tourist looks lovingly or
respectfully at these graves,
he has to notice all the cats
that made this their home.

These good natured animals stroll between

the graves or rest there
 like wandering thoughts

full of affection for the departed.

(from the brochure of the protestant graveyard at the pyramid of Cestius)

De literaire kattenkalender 43.

Op een gegeven moment gaat de kat beseffen

dat hij een huiskat is, om vervolgens zijn rechten

te doen gelden en zich te kwijten van de plichten die

deze positie met zich meebrengt.

(Hilmar Klute)

At some stage the cat realises that

it's a house cat. Consequently it wants

to exercise its rights and to acquit itself of all

the duties this position creates.

(Hilmar Klute)

De literaire kattenkalender 42.

Katten belichamen een innerlijke harmonie

die wij zijn kwijtgeraakt;

een harmonie die in het

boeddhisme meer dan in

andere religies wordt

gezien als een hoog goed

waarnaar de mens moet streven.

Welbeschouwd is elke kat een

zendeling in bontjas van Gautama boeddha.

(Axel Eggebrecht)

 

 

Cats embody the inner harmony

we have lost;

buddhism much more than other religions

see this harmony as the greater good

that should we the goal of all people.

The truth is that every cat is a

missionary of Gautama boeddha in fur coat.

(Axel Eggebrecht)

Mouslings in de herfst - Autumn mouslings

Ondertussen heb ik nog 2 mouslings afgewerkt.
Ik kon het niet laten om ze eens te laten poseren bij een mooie paddestoel in onze tuin.

In the meantime I finished two more mouslings.
I couldn't resist the tempation to place them next to a beautiful toadstool in our garden.

De literaire kattenkalender 41.

"De Bol bracht zijn dagen voornamelijk door op twee passen

afstand van haar bureau uitgestrekt op de warme klep

van een van de fotokopieerapparaten. Een machine die niet meer

te gebruiken viel zonder het beest een dodelijke schrik aan te jagen."

(Fred Vargas)

 

places you can find cats.



"Bol mainly spent his days 2 steps away

from her desk, stretched out on the

warm parts of the copying machine.

This machine couldn't be used any more without scarying

the animal to death."

(Fred Vargas)

Herfsttaferelen - Autumn pictures

Vorige week was het warm en vochtig: ideaal paddestoelenweer dus.
Ik was uitzonderlijk nog eens een dagje thuis tijdens de week en vond dat het tijd was om ons plaatselijke bos nog eens in te duiken.
Daar zagen we toch enkele mooie herfsttaferelen.

Last week the weather was warm and humid: the perfect mushroom weather!
I had a day off and decided it was time to explore the wood in our village once more.
We made some very nice autumn pictures.
Even in our garden we found some beautiful toadstools!

De literaire kattenkalender 40.

Daar blijft het bij:

1 geslagen kat betekent voor mij evenveel

als 3 of 4 pionnen!

(Arno Schmidt)

That's it:

1 taken cat means as much for me

as 3 of 4 pawns.

(Arno Schmidt)

Aapjes haken - Monkey crochet.

In hetzelfde boekje waar ik het schaapjespatroon vond, stond ook een patroon voor een aapje. Omdat het schaapje zo goed gelukt was met die pluizige wol had ik ook enkele bollen zwart en bruin gekocht.
Het leek wel leuk om het aapje ook eens te proberen, maar dan met de bruine wol.
Het gezichtje is wat kleiner dan gepland. De pluizige wol haak ik met een dikke haaknaald om het wat makkelijker te maken, maar voor het gezichtje ging dat niet omdat er anders gaten te zien zouden zijn.
Toen de kop zowat halverwege was begon het duidelijk te worden dat het gezicht eigenlijk wel heel klein was. Nu ja, apen zijn er in alle soorten en maten dus heb ik het maar zo gelaten.
Ik ben nu nog aan het twijfelen of ik de banaan vast ga maken aan de pootjes of misschien velcro zou gebruiken.

I found a monkey pattern in the same booklet where I found the sheep pattern. Because I liked the sheep with its fluffy wool I had bought some more skeins in black and brown. It samed a good idea to try and make the monkey with the brown wool.
The face of my monkey is a lot smaller than expected. This is mainly because I use a rather large crochet needle for the fluffy wool and I had to use a smaller one for the wool of the face. When the head was halfway finished it became clear that the face would be too small in perspective. I didn't change it because their are so many different monkeyspecies that it's just natural my monkey looks a bit strange. Now I'm wonderin whether to attach the banana to its hands with yarn or with velcro or to leave it.

De literaire kattenkalender 39.

Het valt niet te ontkennen dat katten van koninklijken

bloede zijn. Ze laten zich met elegante

gelatenheid een luxeleventje welgevallen.

(Vivian Cristol)

You can't deny that cats have royal blood.

They accept their lifes of luxury just too easily.

(Vivian Cristol)

De literaire kattenkalender 38.

Jonge katjes zijn de

onweerstaanbaarste komieken

ter wereld.

(Agnes Repplier)

 

 

Kittens are the most

irresistible comedians

in the world.

(Agnes Repplier)

De literaire kattenkalender 37.

Met haar pootjes stevig onder haar buik,

als in een mof gestoken, houdt de poes zich warm.

(Jules Renard)

 

 

With her feet firmly under her belly,

as if covered in a sleeve, the cat keeps herself warm.

(Jules Renard)

Project tuin 06 - Project garden 06.

 

Deze maand heb ik het laatste stukje van onze tuin aangeplant. De bloemenweide heeft de hele zomer insecten mogen lokken, maar nu was het tijd om plaats te maken voor de vaste planten.
Hopelijk kan ik jullie volgende lente mooie foto's tonen van een goed begroeide tuin vol insectenlokkers.


This month I planted the last bit of our garden. During the summer the wild flowers lured a lot of insects, but now it was time to make some space for the new plants.
I hope I will be able to show you some pictures next spring of a beautiful garden.

De literaire kattenkalender 36.

Een zwarte kat kruist je pad,

wat niets andes wil zeggen dan dat ze ergens naartoe wil.

(Groucho Marx)

 

 

 

A black cat crossing your path signifies

that the animal is going somewhere.

(Groucho Marx)