De literaire kattenkalender 44.

Een toerist die zich liefdevol of eerbiedig

buigt over deze graven, kan ook niet om

de vele katten heen die hier al jarenlang

met hun stille aanwezigheid een thuis

hebben gevonden. Deze zachtmoedige

dieren slenteren tussen de graven door,

of rusten daar uit als dwalende gedachten

vol genegenheid voor de ontslapenen.

(uit de brochure van het protestants kerkhof bij de pyramide van Cestius)

 

 

When a tourist looks lovingly or
respectfully at these graves,
he has to notice all the cats
that made this their home.

These good natured animals stroll between

the graves or rest there
 like wandering thoughts

full of affection for the departed.

(from the brochure of the protestant graveyard at the pyramid of Cestius)