De literaire kattenkalender 44.

Een toerist die zich liefdevol of eerbiedig

buigt over deze graven, kan ook niet om

de vele katten heen die hier al jarenlang

met hun stille aanwezigheid een thuis

hebben gevonden. Deze zachtmoedige

dieren slenteren tussen de graven door,

of rusten daar uit als dwalende gedachten

vol genegenheid voor de ontslapenen.

(uit de brochure van het protestants kerkhof bij de pyramide van Cestius)

 

 

When a tourist looks lovingly or
respectfully at these graves,
he has to notice all the cats
that made this their home.

These good natured animals stroll between

the graves or rest there
 like wandering thoughts

full of affection for the departed.

(from the brochure of the protestant graveyard at the pyramid of Cestius)

De literaire kattenkalender 43.

Op een gegeven moment gaat de kat beseffen

dat hij een huiskat is, om vervolgens zijn rechten

te doen gelden en zich te kwijten van de plichten die

deze positie met zich meebrengt.

(Hilmar Klute)

At some stage the cat realises that

it's a house cat. Consequently it wants

to exercise its rights and to acquit itself of all

the duties this position creates.

(Hilmar Klute)

De literaire kattenkalender 42.

Katten belichamen een innerlijke harmonie

die wij zijn kwijtgeraakt;

een harmonie die in het

boeddhisme meer dan in

andere religies wordt

gezien als een hoog goed

waarnaar de mens moet streven.

Welbeschouwd is elke kat een

zendeling in bontjas van Gautama boeddha.

(Axel Eggebrecht)

 

 

Cats embody the inner harmony

we have lost;

buddhism much more than other religions

see this harmony as the greater good

that should we the goal of all people.

The truth is that every cat is a

missionary of Gautama boeddha in fur coat.

(Axel Eggebrecht)

Mouslings in de herfst - Autumn mouslings

Ondertussen heb ik nog 2 mouslings afgewerkt.
Ik kon het niet laten om ze eens te laten poseren bij een mooie paddestoel in onze tuin.

In the meantime I finished two more mouslings.
I couldn't resist the tempation to place them next to a beautiful toadstool in our garden.

De literaire kattenkalender 41.

"De Bol bracht zijn dagen voornamelijk door op twee passen

afstand van haar bureau uitgestrekt op de warme klep

van een van de fotokopieerapparaten. Een machine die niet meer

te gebruiken viel zonder het beest een dodelijke schrik aan te jagen."

(Fred Vargas)

 

places you can find cats.



"Bol mainly spent his days 2 steps away

from her desk, stretched out on the

warm parts of the copying machine.

This machine couldn't be used any more without scarying

the animal to death."

(Fred Vargas)