Boze agent - Angry bobby.

Opdracht voor een kennis.

Order for an acquaintance.

De literaire kattenkalender 35.

Daar liggen ze,

te spinnen en te dromen en zo af en toe

rekken ze zich uit, verrukt over

hun zachte, comfortabele behuizing.

(Saki)

There they are,

purring and dreaming,

stretching and enjoying

their soft, comfortable quarters.

(Saki)

De literaire kattenkalender 34.

Niemand is in te halen wanneer je

in zijn voetsporen treedt.

(François Truffaut)

http://www.goodfon.su/wallpaper/kot-kotenok-mordashka-trava.html

You can't overtake someone

by walking in their footsteps.

(François Truffaut)

De literaire kattenkalender 33.

Alle katten in de buurt kruipen door jouw

nieuwe kattenluikje. Alleen je eigen kat

vertoont zich nog steeds bij het raam en

eist dat je opstaat om hem binnen te laten.

(Brian King)

http://irishrainphotography.com/irishrain/page/49/

Every cat in the neighborhood uses

your new cat flap. Your own cat, 

on the other hand, sits in front of the window

and demands that you get up to let it inside.

(Brian King)

De literaire kattenkalender 32.

Druk, druk, druk, te weinig tijd en al 2 kattenkalenders achter. Hier is er toch al eentje:

In een huis vol vloerkleden, boekenplanken,

kussens, stoelen en vensterbanken zal elke

kat geheid uitgerekend neerploffen op het

document waar je juist op dat moment aan

werkt.

(Dominic Courcel)

http://musketnuss.wordpress.com/2010/01/25/
studying-and-a-cat-a-cake-and-a-never-ending-
chocolate-santa-honey-and-ice-pick-your-favourite-or-read-the-whole-one/

In a house filled with carpets, book shelves,

cushions, chairs and windowsills, every

cat will place itself  on the document

you're working on.

(Dominic Courcel)

De literaire kattenkalender 31.

Wat is voor mijn huis ideaal?

Een wijze vrouw is cruciaal.

Een kat onder mijn boekenkast,

wat vrienden voor een goed verhaal.

Dat is het leven dat me past.

(Guillaume Apollinaire)

http://catonthebookshelf.wordpress.com/about/

The ideal house for me?

A wise wife is crucial and

a cat under the bookshelf,

some friends for a good evening.

That's life for me.

(Guillaume Apollinaire)

Literaire kattenkalender 30.

Ongelofelijk

hoe lang een

kattenpoot

kan worden 

als het om

het snaaien

van een vis

gaat.

(Pam Brown)

http://www.pinterest.com/cjohnso0183/jejee-cat-stealing-fish/

When it comes 

to stealing fish

it's incredible

how long 

cat's paws

can get.

(Pam Brown)

Familie Steiff - Steiff family.

De Steiff familie is deze zomer weer 2 telgen rijker geworden.

De broer van Flora is erbij gekomen: Bert en een heel klein naamloos beertje dat ik James gedoopt heb.

The Steiff family has 2 new family members since this summer.

Bert, the brother of Flora  joined us and also a very little nameless bear we christened James.

De literaire kattenkalender 29.

Liefde is

het vermogen gelijkheid in 

het ongelijke waar te nemen.

(Theodor W. Adorno)

http://tongueofmonkey.deviantart.com/art/Cat-and-turtle-298573414

Love is

the power to see similarity

in the dissimilar.

(Theodor W. Adorno)

De literaire kattenkalender 28.

In negatieve zin kleeft aan de kat - net zoals bijvoorbeeld

aan de ezel - het odium van koppigheid, van eigenzinnigheid.

(Joachim Kalka)

http://www.fotothing.com/mcdonegal1/photo/3f15d1bd0b07299fc6079a73f965e28c/

Cats are negatively known - just as donkeys -

for their stubborness, their wilfulness.

(Joachim Kalka)

Natuurhoorn - Natural horn

Sinds begin deze week heb ik een nieuw vriendje. Ik beschouw mijn instrumenten als vriendjes: ik beleef er veel plezier mee, maar af en toe kan die vriendschap ook eens een dipje kennen. Nochtans geldt hier ook, net als in een andere vriendschap, dat je er tijd aan moet besteden om ze goed te krijgen :-).

Dit is mijn eerste natuurhoorn: een instrument van rond 1850, gebouwd door Jiri Drab. Er is niet zoveel informatie terug te vinden, maar de familie Drab bouwde instrumenten in de buurt van Budweiss, Duitsland in de 19de eeuw.

De stembeugels zijn niet van mij. Ik mag ze gebruiken van mijn leraar en ben dus nog op zoek naar exemplaren voor mezelf.

My instruments are friends to me: I've had some great times with them, but sometimes that friendship knows some hard times as well. Just as in real life you have to maintain a friendship by spending lots of time with your friends, real or brass.

Since this week I have a new friend. This is my first natural horn: built around 1850 by Jiri Drab. I can't find a lot of information, but the Drab family built brass instruments near Budweiss, Germany during the 19th century.

The crooks aren't mine. My teacher lent them to me so I have to find some of my own in the future.

De literaire kattenkalender 27.

Van achteren ziet hij er prachtig uit, want hij heeft

een magnifieke staart. Zijn hele wezen is zodanig dat je ervan

op aan kunt dat hij zich als een echte gentleman gedraagt.....

maar ik moet bekennen dat hij weigert muizen te vangen. Aangezien de

muizen dat echter niet weten, hoeven ze hem maar te zien of ze blijven uit

de buurt. 

(Katherine Mansfield)

http://weissertiger2.deviantart.com/art/cat-from-behind-370583209

He looks beautiful from behind with his magnificent tail.

His whole composure suggests he behaves like a gentleman.

The only problem is that he refuses to catch mice.

Although the mice don't know this and stay away from his.

(Katherine Mansfield)

Het neefje en de hoorn - Little nephew and the french horn.

 Het neefje ontmoet de hoorn en is bijzonder geïntrigeerd 

door die grote gele toeter met al die knopjes en buizen.

Nichtje kwam niet kijken, maar toen ik stopte met spelen, hoorde ik plots: "waar blijft de muziek?"

Little nephew meets the French horn and is extremely fascinated

by this huge yellow horn with all its valves and tubes.

Little niece stayed far away while I played but 

when I stopped I suddenly heard: "where is the music?"

De literaire kattenkalender 26.

Alles wat beweegt dient het

tijdverdrijf, het plezier en de

verwondering van een kat.

(François-Augustine de Paradis de Moncrif 1687-1770)

http://msnbcmedia.msn.com/i/MSNBC/Components/Photo/_new/AT-110801-cat-whalen-02.jpg

Every moving thing serves as

pastime, pleasure and

amazement for a cat.

(François-Augustine de Paradis de Moncrif 1687-1770)

De toeterkat - The horn cat.

Dat we muzikale katten hebben, wisten we al. 

Zodra de piano opengaat en er 1 toets aangeraakt wordt, komen ze meespelen. 

Ze zijn ook niet bang van mijn hoorn en steken hun kop 

zonder probleem in de klankbeker tijdens het spelen. 

Zoals je hieronder kan zien, is een hoorntas en een hoop partituren 

de ideale plek om een middagdutje te doen.

We already knew that our cats like music. As soon as I touch the piano they come running to help me by walking on the keys. 

They're not afraid of my french horn.

 They even put their heads inside my bell when I'm playing. 

As you can see above: a french horn bag and a piile of scores are perfect for an afternoon nap.

De literaire kattenkalender 25.

Over ontspanning kan de mens veel leren wanneer

hij een kat observeert. Die gaat niet gewoon liggen

maar vlijt haar lijf soepel op de grond en ontspant

elke zenuw en elke spier.

(Samuel Murray Robinson)

http://writerspad.greenies.com/2010/06/22/helpful-tips-for-adopting-a-cat/

Men can learn a lot about relaxation 

by looking at a cat.

A cat doesn't just lie down

but nestles its body on the ground

and relaxes every nerve and muscle.

(Samuel Murray Robinson)

Vrienden met fruit. - Friends with fruit.

Wanneer je vrienden hebt met zo'n grote boomgaard dat ze het fruit niet allemaal zelf kunnen verwerken, krijg je wel eens de kans om zelf wat vers fruit te plukken.

Gisteren plukte ik dus 3 kg lekkere pruimen in het gezelschap van een hele lieve Teckel.

Een deel van de pruimen werd op alcohol gezet, de rest wordt confituur.

Having friends with such a large orchard that they can't cope with all the fruit by themself has the benefit of being able to pick fresh fruit for yourself.

So yesterday I picked 3 kg fresh plums accompanied by a very sweet Teckel hound.

A part of the plums has been put in alcohol, the rest will be made into jam.

De literaire kattenkalender 24.

Aan de zon.

Schitterend licht dat ons warm houdt, behoedt en op een

fantastische manier zorgt, dat ik weer zie en jou weerzie!

Niets is mooier onder de zon dan in de zon zijn....

(Ingeborg Bachmann)

http://www.mobypicture.com/user/stugolduk/view/12724428

Dear Sun,

Your radiant light keeps us warm, protects us and

cares for us. I can see and see you!

Nothing is more beautiful under the sun than lying in the sun......

(Ingeborg Bachmann)

(Kat)(Patat)tenkalender.

Geen kattenkalender deze week, maar wel een patattenkalender!

De koolrabi's zijn ondertussen al op, maar de patatten en de eerste aubergine wil ik toch eens tonen.

No cat-calender this week. I had a nice pun in Dutch but I can't find one in English.

We already ate the turnip-cabbages, but I want to show you my first eggplant and the potato harvest.

Dunny 05.

Na de fallout zal vinyl nog steeds bestaan!

De kunstenaar Huck Gee heeft 13 post-apocalyptische Dunny ontworpen waaronder: zombiejagende ninja's, cyborg geishas, geëvolueerde apen, mecha soldaten, woeste vossen, bestraalde neushoorns en super helicopter kids. Allemaal zeer gedetailleerde sculpturen met veel accessoires. Ze zullen blijven bestaan-ook wanneer niets anders dat doet.

After the fallout clears, vinyl still stands! 

SF artist Huck Gee resurrects Dunny with 13 post-apocalyptic designs featuring zombie hunting ninjas, cybord geishas, evolved apes, mecha troopers, feral foxes, radiated rhinos and super fly copter kid. Hyper detailed sculpts and crazy complex accessories push the boundaries of 3-inch vinyl to create characters that are built to survive - even when nothing else does.

(http://blog.kidrobot.com/product-preview-post-apocalypse-3-dunny-series-by-huck-gee/)

De literaire kattenkalender 23.

De binnenkat 

is een luxedier.

Ze leeft 24 uur per dag, 365 dagen per jaar uitsluitend voor haar plezier.

Of dacht u soms dat ze van de bank op de vensterbank springt

omdat ze verwacht daar eventueel een spelende muis aan te treffen?

Mooi niet.

(Hauke Brost)

http://www.friedmanarchives.com/Animals/pages/Cat%20on%20Window%20Sill.htm

The indoor cat lives a life of luxury.

Its life is full of pleasure, 24 hours a day, 365 days a year.

Or did you think that it jumps on the windowsill 

because it's expecting a playing mouse?

Think again.

(Hauke Brost)

Nieuwe Bossenaarmolen - New Bossenaar Mill.

Het mooie weer vandaag was de perfecte reden om eens met de fiets naar de nieuwe Bossenaarmolen te fietsen. Meer informatie over de geschiedenis van deze molen kunnen jullie hier terugvinden.

Ik ben geen kenner en de enige reden waarom ik deze molen bezocht, is omdat ik bevriend ben met de molenaar.

Het was een mooi fietstochtje langs rustige (wandel)wegen en de lastige klim op het einde werd beloond met een heel mooi uitzicht, veel wind en veel stilte.

O ja, bijna vergeten: langs de baan zag ik zo'n 10-tal boerenzwaluwen op de electriciteitskabels zitten. Zoveel zag ik er nog nooit bij elkaar :-).

Ik heb me er een uurtje op het gras gelegd om te genieten van de omgeving en deze foto's gemaakt. Misschien volgen er in de toekomst, als ik nog eens naar daar fiets, wel wat omgevingsfoto's of foto's vanuit een ander perspectief.

The nice weather this morning was the perfect invitation for a bicycle ride to the new Bossenaar mill. You can find more information of the mille here (unfortunately not in English). 

I am no expert and the only reason I chose this mill is because I know the miller.

I really enjoyed the ride by quiet roads and walkways. The steep climb at the end was rewarded with a beautiful view, a lot of wind and silence.

Oh, almost forgotten: I saw at least 10 barn swallows next to each other on the electricity cables. I never saw so many of them together :-).

I lied on the grass for an hour and enjoyed the environment and took these pictures. Maybe in the future I'll show some more pictures of the environment or so, when I visit the mill again.

De literaire kattenkalender 22.

....onverklaarbaar, ondoorgrondelijk en tegelijkertijd

het mysterie al weer ontstegen is de grote, ja

zelfs fundamentele desinteresse van onze katten

voor televisie, voor ongeacht welk programma, van

politiek tot sport.....

(Eckhard Henscheid, 1979)

Simon's Cat Screen Grab by Simon

The fundamental lack of interest for television by our cats,

irrespective of the programma, be it politics or sports,

is inexplicable, inconceivable and at the same time

surpassing the mystery.

(Eckhard Henscheid, 1979)

Tuinmezen - Gardentits.

Sinds een paar jaar hebben we elke lente een nestje koolmezen (Parus major). Gisteren stonden ze op het punt om uit te vliegen en heb ik deze leuke foto's kunnen maken.

 

Since a couple of years we have a nest of great tits (Parus major).

Yesterday they were about to leave the nest and I could make these lovely pictures.

 

 

De literaire kattenkalender 21.

De tijd

kun je behoorlijk rekken

met urenlang wachten.

(Brigitte Fuchs)

http://www.yattermatters.com/2012/06/vancouver-home-buyers-have-a-twitch/

Stalling

can easily be done

by waiting for hours.

(Brigitte Fuchs)

Dunny 04.

Deze Kidrobot serie toont 15 sfeerbeelden van "de dag des oordeels".Ze zijn ontworpen door 12 designers waaronder:  Jon Paul Kaiser, Mishka, Jermaine Rogers, Jesse Hernandez, Sam Fout, Joe Ledbetter, Ron English, Huck Gee, Patricio Oliver, Chris Ryniak, Hydro74, and Kronk.

Om het met de woorden van Kidrobot te zeggen: "deze Dunny's zijn een ode aan de mensen die overleven. Geef ze een plaatsje naast alle conserven, want zelfs sardienen in blik hebben vriendjes nodig."

These Dunny give an impression of judgement day. They are designed by 12 designers:  Jon Paul Kaiser, Mishka, Jermaine Rogers, Jesse Hernandez, Sam Fout, Joe Ledbetter, Ron English, Huck Gee, Patricio Oliver, Chris Ryniak, Hydro74, and Kronk. 

To use the words of Kidrobot: "an ode to the era when people still walked on Earth, you should line them up with the rations under your garage, because even canned sardines need friends.

 Deze Dunny werd ontworpen door Patricio Oliver en kreeg de naam "War".

This Dunny was designed by Patricio Oliver and named "War".

Dunny op vakantie naar Tsjernobyl: duidelijk een slecht idee.

Dit is een ontwerp van Chris Ryniak en heet "Meltdown". Er werden 6 verschillende kleuren ontworpen die elk in een beperkte oplage en via andere retailers te krijgen waren.

Dunny on holiday in Chernobyl: obviously not a good idea.

This design was made by  Chris Ryniak and called "Meltdown". There were 6 different colours, each a limited editions and sold by different retailers.

"Mutant Ape of No Hope" ontworpen door Kronk. Drie ogen en vier armen, ook hier is extra uitleg overbodig.

"Mutant Ape of No Hope" designed by . Three eyes and four arms, no explanation required I think.

De literaire kattenkalender 20.

Als kitten, dus toen hij nog een klein

bolletje wol was, had Pete al een

simpele kijk op het leven ontwikkeld: ik

was verantwoordelijk voor een dak boven

zijn hoofd, eten en het weer, hij had het 

op alle andere gebieden voor het zeggen.

(Robert A. Heinlein)

http://nl.forwallpaper.com/wallpaper/bossy-cat-wild-howl-man-guy-funny-cats-134256.html

Since he was a kitten, a small ball of fur,

life for Pete was easy: I was responsible for

keeping him warm, food and the weather, 

he was in charge of all the rest.

(Robert A. Heinlein)

De literaire kattenkalender 19.

De moedige

balt geen vuist,

maar maakt gebruik van zijn hersenen.

(Der Schlern)

http://cutestuff.co/2012/08/cat-climbing-a-wall-with-her-kitten/

The brave

doesn't clench his fists,

but uses his brains.

(Der Schlern)

Bijenhotel - Bee hotel.

Nu onze voortuin steeds meer vorm, groen en bloemen krijgt, kon een mooi bijenhotel ook daar niet ontbreken.

Het heeft wat voeten in de aarde gehad en onze doe-het-zelfkennis werd toch wel wat op de proef gesteld. 

We hebben het gemaakt met een hardhoutterrastegel als achtergrond, houten balken die we bij de houthandel gingen halen, bamboestokken en boomstronkjes die we verzaagd hebben. De lege ruimte zal nog opgevuld worden met extra bamboe. Vermoedelijk zullen we wel een en ander moeten vervangen op vrij korte termijn, maar we zijn er toch heel erg blij mee.

Hopelijk komen er snel bewoners in!

Our front garden is getting shape, becoming more green and flowery so a bee hotel was necessary.

It took some time and effort and our DIY-skill were tested. We made this hotel with a hardwood tile as background and filled it with some beams we got at a woodstore, bamboo and small stumps. The empty space will be filled in with extra bamboo. We'll have to replace some of the wood in short term, but we're really happy with it nevertheless.

Hopely it will be inhabited soon!